Tippelhetsz egyet, hogy mi lesz most pénteken Lengyelországban! Úgysem találod ki: július negyedike.  Narodowe Święto Niepodległości ejtsd: národove svjento nyepodleguoscsi magyarul: A függetleség napja (Függetlenség Nemzeti Ünnepe) Do widzenia

Már régen nem volt heti lengyel, mert Milczenie jest złotem. ejtsd: milcsenye jeszt zvotem magyarul: Hallgatni arany. Do widzenia

Egy kis történelmi utalás megelőlegezve a vasárnapi megemlékezést, amit nem mellesleg itt is megtartanak az Óvárosban az egyetem előtt: Powstanie węgierskie 1956 ejtsd: povsztanye vengerszki jeden tisenci dzsivincsszet pjencsdzisant szeszcs magyarul: 1956-os magyar forradalom (és…

Sokkolóan hatott egy kedves - a neve elhallgatását kérő - olvasóm fordítása a minap, miszerint az ő egyik kedven post-ja a "Rock Muzsika". Időbe telt míg rájöttem, de kérem tessék megjegyezni:  Rok Muzyki (egyenlő Rock Muzsika) ejtsd: rok muzsiki magyarul: a zene éve  Do widzenia

Van egy körforgalom és egyben buszmegálló nem messze a munkahelyemtől. Ez a kedvencem az összes közül. A buszokon bemondják a megállókat és a 'narrátor' olyan hangon olvassa fel, mintha mesét mondana a gonosz sárkányról.  A megálló neve: (Rondo) Zesłańców…

Akkor jöjjön egy hasznos mondat mindazok számára, akik szeretik embertársaikat 'fikázni', kibeszélni, szájukra venni: brzydki jak noc ejtsd: bzsidki jak noc magyarul: ronda, mint a bűn (Szó szerinti fordításban: ronda, mint az éjszaka - de mint tudjuk, az éjszaka nem ronda,…

Nagyon hasznos kifejezés egy 'viharos' országban: Proszę o opcję z pełnym pokryciem ubezpieczeniowym. ejtsd: Prose o opcje z pelnyim pokricsem ubezpjecsenyovim. (nem pecsenye!) magyarul: Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék. Do widzenia

A mai nap különleges és nem csak azért, mert ez a 13. Heti lengyel bejegyzés, hanem mert ma 30 éves lett H.I.! Kívánjunk neki Boldog Születésnapot lengyelül. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ejtsd: vsisztkiégó nájlepsegó z okazju urodziny magyarul: Minden jót kívánok…

Egy kicsit összetettebb bejegyzés következik, mert most nem csak egy szót, vagy kifejezést tanítok, hanem azt, hogyan lehet képezni a színek neveit. Korábban már biztosan említettem, hogy van alapja annak, hogy a lengyel része a TOP3 legbonyolultabb nyelv rangsorának. Felejtsd el, a…

Jöjjön egy tanulságos kifejezés - sok érdekes lengyel betűvel:  Nie sądź książki po okładce. ejtsd: (ez jó lesz...) nye szandzs ksanzski po okladce magyarul: Ne a borítója alapján ítélj meg egy könyvet! Do widzenia  

Nincs szerda heti lengyel nélkül, ne aggódj! spokojnie ejtsd: szpokojnye magyarul: nyugalom, rileksz   Do widzenia

Ha pontosan követted az eddigi heti lengyel bejegyzéseket, szorgalmasan gyakoroltál és a kiejtésed is jónak érzed, akkor határozottan állíthatod, hogy egy kicsit beszélsz lengyelül. Mówię trochę po polsku. ejtsd: Múvjen trohen po polszku. magyarul: Egy kicsit beszélek lengyelül. Ugye, hogy…

Ideje egy kicsit hasznosabb kifejezéseket is tanulni. Itt van például a minden valamirevaló (bevallott, vagy titkolt) alkoholista szempontjából fontos "Egészségedre!" szó, amit nem csak koccintásokkor, de akár tüsszentés esetén is el lehet sütni. A legközelebbi lengyel barátaim,…

Egy egyáltalán nem bonyolult szó következik: próba ejtsd: prúba magyarul: próba, kísérlet Mondtam én, hogy a lengyelekben is van egy kis magyar... Do widzenia

Sokan kérdezik, hogy én hogy állok a nyelvvel. A rövid válaszom általában az, hogy: barátkozunk. Viszont kezdem azt érezi, hogy a barátkozásunk inkább hasonlít plátói szerelemhez, mikor is én nagyon igyekszem, kiderítek róla egy "csomó mindent", próbálom idealizálni magamban, de Ő a füle botját sem…

Mérhetetlen elfoglaltságom következménye, hogy kimaradt a heti lengyel. Ezért most dupla adaggal örvendeztetlek meg Titeket. Vásárlásnál az egyik legnehezebb lépés számomra a fűszerek begyűjtése. Míg a zöldséges/gyümölcsös pultnál könnyedén* válogathatunk a finomságok…

Ha már ilyen sok a munka a héten, legyen egy jó kis munkával kapcsolatos mondás: Bez pracy nie ma kolaczy. ejtsd: bez práci nye má kolácsi magyarul: Aki nem dolgozik, ne is egyék. (szó szerinti fordításban: munka nélkül nem jár a vacsora.) Do widzenia  

A hét viharos időjárása előtt tisztelegve, egy igazán stílszerű heti lengyelt terveztem megosztani Veletek.  Kivételesen nem egy szó, vagy kifejezés következik, hanem egy egész közmondás, ami ráadásul ismerős lehet a magyarból is. Íme: Kto sieje wiatr, zbiera burzę. ejtsd: kto szjeje viátr,…

A tegnapi fantasztikus osztrák-magyar meccs hatására mi más is következne, mint egy focis kifejezés: piłka nożna ejtsd: pjuilka nozsná magyarul: labdarúgás Do widzenia

Eheti lengyel kifejezésünk: Proszę zatrzymać resztę. ejtsd: prosen zatzsimacs reste. magyarul: Tartsa meg a visszajárót! a végére biggyeszthetitek, hogy kretyn, azaz, idióta. Nézzétek el nekem, hogy a mocskos állat-ot nem tudom megfelelően lefordítani, de mindenképp utánajárok! Jó…

No nem nekem! Ha már ilyen sűrűn elkérik a személyimet, akkor minek is kellene?! A blog-on eszközöltem minimális átalakítást. A HMITF bekerül az "Aki kedvet kapott" menübe és a helyén megjelenik a Heti lengyel. Az új menü pedig nem más, mint a Tanuljunk lengyelül post kibővítése, mivel nagyon…