Fontos: ha egy ukránt - angolul - megkérsz, hogy legyen szíves, nézze meg, hogy a gépetek mennyit késik, sokat kell-e várni az indulásra, ő elmegy, visszajön és annyit mond 'fájv-tú-éjt', az nem azt jelenti, hogy 528 (hiszen ebben nem lenne logika), hanem azt hogy a gép 5 perccel 8 óra előtt fog…

Nincs szerda heti lengyel nélkül, ne aggódj! spokojnie ejtsd: szpokojnye magyarul: nyugalom, rileksz   Do widzenia

Imádom ezt a napot. Ez egy fantasztikus nap, tökéletes bolygó-együttállásokkal. (Nem úgy, mint a tegnap, amikor bár fel sem keltem volna!) Szóval egy perces néma csenddel adózom, eme tökéletes 24 órának.  Enjoy... Do widzenia PS.: Boldog névnapot, Bencék!

Itt vasárnap reggel óta esik az eső. Várom a Noé nevű fazont a bárkájával, de még nem jött. Gondolom előbb felveszi a páromat és csak utána kanyarodik erre. Az biztos, hogy ekkora állatként jogosult vagyok a fennmaradásra.  Munka után megyek búvárruhát venni, hogy holnap is be tudjak jönni dolgozni…

Black?! Én ebben nem vagyok teljesen biztos. Sokkal inkább Yellow. Hiányos angol szókincsre gyanakszom. Do widzenia

Ha pontosan követted az eddigi heti lengyel bejegyzéseket, szorgalmasan gyakoroltál és a kiejtésed is jónak érzed, akkor határozottan állíthatod, hogy egy kicsit beszélsz lengyelül. Mówię trochę po polsku. ejtsd: Múvjen trohen po polszku. magyarul: Egy kicsit beszélek lengyelül. Ugye, hogy…

Naná, hogy nekem. Irigykedni ér! Halkan felhívnám a figyelmet a nemzeti színekre és az enyhén pixeles kivitelezésre. Egyébként full pamut és nagyon kényelmes, a belső oldalon pedig az I love Polska felirat olvasható. Mintha csak Roberto Cavalli tervezte volna. Kéne' mi?! Do widzenia

Hálás vagyok... ...amiért e fantasztikus ország gyönyörű fővárosában élhetek, amiért egy olyan utcában lakhatok, amelynek ki tudom mondani a nevét (néha még a házszámot is), amiért ebben a világos, hatalmas lakásban élhetek, ahová nyáron már reggel 5-kor besüt a…

Ideje egy kicsit hasznosabb kifejezéseket is tanulni. Itt van például a minden valamirevaló (bevallott, vagy titkolt) alkoholista szempontjából fontos "Egészségedre!" szó, amit nem csak koccintásokkor, de akár tüsszentés esetén is el lehet sütni. A legközelebbi lengyel barátaim,…

Ma egy nagyon különleges nap van, az egyik kedvenc napom és remélhetőleg a ma még inkább a szívembe vésődik. Ma, augusztus 1-én van a warszawa-i felkelés kitörésének 72-ik évfordulója. Ismét következik a "hogy ne mindig csak hülyeségeket hordjak itt össze" rész: 1944. augusztus 1-én délután 5…

Egy egyáltalán nem bonyolult szó következik: próba ejtsd: prúba magyarul: próba, kísérlet Mondtam én, hogy a lengyelekben is van egy kis magyar... Do widzenia

Az itteni Ro$$m@nn-okban van alkohol, de nagy kiszerelésű C-vitamin nincs. Nincs! Leveles 100 mg / tablettás tiktak-ok vannak csak. Napok óta nem tudom beszedni a 3000 mg-os fejadagomat. Mind itt halunk meg! A napi 5 kg citrom vagy 1.2 kg csipkebogyó elfogyasztása nem fog menni...próbáltam. Do…

No kérem, feltámadott hamvaiból. Itt van újra: HMITF?!, avagy kőkóla? Emeljük a tétet:

Mi sem bizonyítja ezt jobban, mint az, hogy akár az utcán is találkozhatunk magyar szavakkal, kifejezésekkel. Nem hiszed? Járj utána, vagy nézd meg a következő színes kis összeállításomat: Nem esik messze az a fájától...     Illetve csak egy van.,   A már korábban…

Sokan kérdezik, hogy én hogy állok a nyelvvel. A rövid válaszom általában az, hogy: barátkozunk. Viszont kezdem azt érezi, hogy a barátkozásunk inkább hasonlít plátói szerelemhez, mikor is én nagyon igyekszem, kiderítek róla egy "csomó mindent", próbálom idealizálni magamban, de Ő a füle botját sem…

Remek hétvégét zárhattam, ugyanis kirándulni voltam. Nem mást néztünk meg, mint a festői szépségű Mazury-t (Pojezierze Mazurskie, magyarul Mazuri-tóvidék), azon belül is Ełk városát. A Mazury a lengyeleknek kicsit olyan, mint nekünk a Balaton, leszámítva, hogy 15 fokkal alacsonyabb a hőmérséklet,…

Közeledik a végítélet. Már Wola-ban van. Nemsoká elindítják a világvége hadműveletet, leszakad az ég és 5 perc alatt éjjeli sötétség lesz. Mondjuk ez 21:20 körül nem kellene hogy furcsa legyen, de Warszawa-ban vagyunk és nyár van. Mondanám, hogy de jó, mert lehűl az idő, de itt egész héten 20 fok…

Mérhetetlen elfoglaltságom következménye, hogy kimaradt a heti lengyel. Ezért most dupla adaggal örvendeztetlek meg Titeket. Vásárlásnál az egyik legnehezebb lépés számomra a fűszerek begyűjtése. Míg a zöldséges/gyümölcsös pultnál könnyedén* válogathatunk a finomságok…

Itt kapható az üzletekben bób...de még az utcán is. Csak, hogy tudjátok. Egyébként zöldbab ízű. Do widzenia

Egy lengyel, egy ukrán és egy magyar ülnek az autóban, Rammstein-t hallgatnak és közben kibeszélik az oroszokat. Persze mindezt angolul, hogy mindenki értsen mindenkit... Nem, ez nem egy vicc bevezetője, hanem a vasárnapom röviden. No, de nem csak ennyi volt ám! A hétvégén úgy 800 km-t tettem meg,…

- Kérsz egy sört? - Aha, milyen van? - Hááát, van kis Zywiec, meg normál Zywiec.  - Oké, akkor két normált kérek. (kis Zywiec: 500 ml, normál Zywiec: 550 ml) Egyébként valójában itt is 500 ml a normál méretű sör, de a vicc kedvéért jobb volt így a megfogalmazás. Do…

Szeretném azt írni, hogy képünk csupán illusztráció, de ez nem teljesen igaz. Konkrétan ilyen időt jelez mára az Országos Meteorológiai Intézet. Halkan jegyezném meg, hogy még egy felhő sincs az égen. Ha a múlkorihoz hasonló oszlopkicsavarós videóra számítanál, sajnos ki kell ábrándítsalak; most…

Ha már ilyen sok a munka a héten, legyen egy jó kis munkával kapcsolatos mondás: Bez pracy nie ma kolaczy. ejtsd: bez práci nye má kolácsi magyarul: Aki nem dolgozik, ne is egyék. (szó szerinti fordításban: munka nélkül nem jár a vacsora.) Do widzenia