Az eddig itt töltött közel két és fél hónap alatt találkoztam néhány érdekes táblával, amelyeket úgy döntöttem, megosztok Veletek. Nem mind a saját alkotásom, bevallom, de szórakozásnak ideális lehet a következő válogatás.  Az egyik kedvencem a Stare Miasto-ban (Órávos) található lovaskocsi…

A hét viharos időjárása előtt tisztelegve, egy igazán stílszerű heti lengyelt terveztem megosztani Veletek.  Kivételesen nem egy szó, vagy kifejezés következik, hanem egy egész közmondás, ami ráadásul ismerős lehet a magyarból is. Íme: Kto sieje wiatr, zbiera burzę. ejtsd: kto szjeje viátr,…

A feladvány pedig: Hány órakor készült a fenti kép? (készítés dátuma: 2016. június 18., helyszín: Ursynów, Warszawa) A válaszokat péntek éjfélig várom szeretettel a megszokott útvonalon, postagalamb, drótposta, vagy poczta segítségével. Aki legközelebb tippel a valós időponthoz, 2 napos warszawa-i…

Milyen is volt ma (június 17-én) az idő Warszawa-ban? Nehéz szavakkal leírni, de néhány kulcs kifejezést megosztanék veletek: 110km/órás szél; jégeső; éjjeli sötétség; szélvihar; semmiből előbújó felhők; beígért forgószél, amit nem láttam (lehet, hogy épp azért, mert az epicentrumában voltam) és a…

Az történt, hogy ma egy kolléga közölte velem, hogy "Neked milyen egyszerű a vezetékneved! Ez Magyarországon népszerű név?". Mivel nem szeretnék senki személyiségi jogaival visszaélni, nem árulom el az ő családnevét, de összegyűjtöttem az itt népszerű vezetékneveket a teljesség igénye és mindenféle…

A tegnapi fantasztikus osztrák-magyar meccs hatására mi más is következne, mint egy focis kifejezés: piłka nożna ejtsd: pjuilka nozsná magyarul: labdarúgás Do widzenia

Jaj, ugyan már, hagyjátok abba a tapsolást és üljetek le, teljesen zavarba hoztok! (ha nem lenne világos, most állva kellene tapsolnod!!!) Ez már az első lépés a világhírnév felé, hogy egy ilyen nívós blogra hívnak meg vendégposztra. Ezúton szeretném ismételten megköszönni Zsúnak (aki a lengyel abc…

Ahogy korábban már említettem, nagy meglepetés vár mindenkire. Nem is csigázlak tovább benneteket, elmondom mi is az ajándék Tőlem, Nektek - mindenképpen vegyétek majd figyelembe karácsony táján, amikor az ajándékomat keresgélitek az üzletekben, hogy "jah, még azt is kaptuk tőle, akkor valami…

...bárki elkéri a személyimet, nem fogok meglepődni. Do widzenia

A jövő héten mindenki örömére meglepetés várható. Még nem mondatok sokat, de tessék nézni a blogot, mert majdhogyNEM blogtörténelmet írunk. Izguljatok! Do widzenia

Eheti lengyel kifejezésünk: Proszę zatrzymać resztę. ejtsd: prosen zatzsimacs reste. magyarul: Tartsa meg a visszajárót! a végére biggyeszthetitek, hogy kretyn, azaz, idióta. Nézzétek el nekem, hogy a mocskos állat-ot nem tudom megfelelően lefordítani, de mindenképp utánajárok! Jó…

Just 5 - Kolorowe Sny Feltételezem, hogy olvasóim nagy része már elhagyta a második X-et, persze még csak éppen és vámpír módjára mindenki megállt az öregedésben. Apropó öregedés, tegnap is elkérték a személyimet, szóval lehet, hogy tüzetesebben meg kellene vizsgálnom…

Kérem, tessenek megtippelni, hogy a képen látható gombócok milyen ízűek-e vajon, tán? Jól. Logikát keresni az összeválogatott ízek között teljesen felesleges. Közös halmaz: finom volt. Do widzenia

- egyszerű manipuláció - extrém stabil Do widzenia

Itt olyan jó világ van, hogy péntek reggel még a kávéfolt is mosolyog rád!  Szép napot Mindenkinek (kivéve Viktóriának, aki utálja ezt a kifejezést, szóval csak puszi) Do widzenia

Minden nagyvárosnak megvan a maga tápláléklánca. Budapesten már kezdtem kiismerni, még jogosítvány hiányában is, de itt még nagyon az elején vagyok a szakértő-kurzusnak. Egy azonban már az elején egyértelmű volt számomra: a csúcsragadozó Warszawa-ban ... (jöhetnek a harsonák) ... a ... (dobpergés)…

No nem nekem! Ha már ilyen sűrűn elkérik a személyimet, akkor minek is kellene?! A blog-on eszközöltem minimális átalakítást. A HMITF bekerül az "Aki kedvet kapott" menübe és a helyén megjelenik a Heti lengyel. Az új menü pedig nem más, mint a Tanuljunk lengyelül post kibővítése, mivel nagyon…

Ha valamihez, akkor a pihenéshez értenek a lengyelek, ugyanis a csütörtöktől vasárnapig ismét hosszú hétvége volt eme fantasztikus országban. Mondjuk ez most azért volt, mert itt "nem volt" Pünkösd hétfő, azaz nem volt munkaszünet aznap. Ellenben itt május 26. Corpus Christi és ha már így alakult,…

Bár Magyarországon már régen elmúlt, itt ma tartják az Anyák Napját, amit van szerencsém Anyával ünnepelni (és Apával természetesen). Szóval Wszystkiego Najlepszego z okazji Dzien Mamy! Do widzenia

Ha már ilyen régóta itt élek, ideje kissé belefolyni a lengyel kultúrába, lengyel nyelvbe. Tanítok is nektek néhány elemi kifejezést, amit minden idelátogatónak érdemes megtanulni. Hogy kicsit könnyebb legyen, leírok mindent fonetikusan is.  Hát, legyen elég egyelőre ennyi. Aki…

No, nem ám olyan igazi szemétkedésről lesz szó, mert azt eddig nem is tapasztaltam, hanem a szelektív hulladékgyűjtésről. Már korábban is terveztem, hogy megírom ezt a post-ot, de végül kimaradt.  Tehát mi volt, ami meglepő volt itt számomra? A hulladékgyűjtés. Nem azért, mert létezik, vagy mert…

Kedvenc magyar szavam lengyelül új értelmet nyert: weranda kérem. Tökéletes. Illetőleg létezik a sezlony mintájára a lengyel szezlong (jelentése: heverő) kifejezés is. Akkor ehhez képest nem értem, hogy a serwus [ejtsd: szervusz] hogy lehet régies kifejezés náluk. Sebaj. Do…

Szavakkal leírhatatlan kint lenni egy lengyel Ekstraklasa meccsen. Iszonyatos hangulat, fantasztikus látvány és közel 30 000 néző. Igen, harmincezer! Még a boldog békeidőkben voltam néhányszor a Szuszában. Azt is imádtam, nem is kicsit. Annyit kiabáltam és énekeltem, hogy előfordult, hogy utána 2…